زیرنویس سریال تولد دوباره در خانواده پولدار
نام : جوانترین پسر خانواده پولدار
محصول: 2022 کره جنوبی از شبکه jTBC, ViuTV
ژانر: کسب و کار | درام | فانتزی
تاریخ پخش: Nov 18, 2022
قسمت ها: 16
روز های پخش: جمعه، شنبه و یکشنبه
مدت زمان: 60 دقیقه
وضعیت: در حال پخش
خلاصه داستان: این سریال داستان کارمند وفاداریست که پس از ده سال خدمت به یک خانواده ثروتمند، به دروغ توسط آن خانواده متهم به اختلاس شده و به قتل می رسد تا دوباره به عنوان پسر کوچک آن خانواده، متولد شود و به دنبال گرفتن انتقام خود باشد...
با بازی
#SongJoongKi - #LeeSungMin - #ShinHyunBin
ترجمه این سریالو با ما ببینید
ALL EPs
زیرنویس امشب نمیاد ؟
چرا ساعت 2.30تا3 شب آماده میشه
سلام خسته نباشید به تیم ترجمه پرتلاش و زحمت کش یه انتقاد داشتم و شاید یک گله نمیدونم چرا سریال مثل تولد دوباره باید زیرنویس نصف شب یا فردا روز پخش بیاد اما سریال مثل کیمیاگر روح دو ساعت بعد از پخش، این منصفانه نیست،چرا واقعا قدر یه سریال نه خیلی شاخص اما خوب رو نمیدونیم
سلام ممنون از لطفتون،ساعت اومدن زیرنویس انگلیسی و میزان دقتی که هر زیرنویس نیاز داره
با زیرنویس های دیگه میتونه متفاوت باشه، این کار یه کار معمایی تو ژانر کسب و کاره و اصطلاحات و اختصارات اقتصادی تخصصی زیادی داره که باید دقیق سرچ بشن و نوشته بشن
که بشه مفهوم اصلی مورد نظر رو رسوند با اینکه فقط اختصار رو بنویسیم و هیچ توضیحی نباشه هم بیننده گیج میشه و هم مترجم نمیتونه درک درستی از کل کار داشته باشه
و معمایی بودن کار، باعث میشه بخوایم دقت بیشتری روی موضوعاتی که مطرح میشن و ممکنه فهمش یکم برای مترجم مبهم باشه، بزاریم تا اینکه کار تو قسمتای آینده به خاطر ترجمه مبهم قسمتهای قبلی، برای بیننده نامفهوم نباشه
ضمن اینکه ما فقط ترجمه این کار رو در دست داریم وترجمه دیگه ای نیست که به این الویت داشته باشه
خستـــــــــه نبــــــــــــــــــــــــاشید
کاش زیرنویس قسمت 11 رو زودتر منتشر می کردید
لعنتی خیلی جای حساسشه
خستـــــــــه نبــــــــــــــــــــــــاشید
کاش زیرنویس قسمت 11 رو زودتر منتشر می کردید
لعنتی خیلی جای حساسشه
یک دنیا ممنون بابت ترجمه های خوبتون
خستـــــــــــــه نبـــــــــــــــــــــــــــاشیــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــد
این سریال واقعا عالیه، پیشنهاد میکنم همه ببینید
سلام مرسی واسه زحماتت
زیرنویس قسمت 8 هم منتشر میشه امشب؟
سلام خسته نباشید تشکر از سایت خوبتون
زیرنویس قسمت ۷ ساعت چند منتشر میشه؟؟
حدود 2 تا 2.30 شب منتشر میشه به صورت معمول
سلام مرسی که همیشه زیرنویس ها رو زود به زود میزارید
ممنون برا ی زحمات و ترجمه خوب و سریعتون
میخواستم بدونم زیرنویس ها چه ساعتی منتشر میشن من الان منتظر قسمت 6 هستم تشکر
خواهش
حدود 2 تا 2.30 شب منتشر میشه به صورت معمول